Algemene voorwaarden
Algemene voorwaarden van FRUTIGER Company AG
1. Algemeen
De onderstaande voorwaarden gelden voor alle leveringen en werkzaamheden die FRUTIGER Company AG (hierna FRUTIGER genoemd) uitvoert op grond van koop- of aannemingsovereenkomsten. Andersluidende afspraken die schriftelijk zijn vastgelegd in de overeenkomst (factuur) hebben voorrang op deze algemene voorwaarden.
2. Offerte
a) Technische basisprincipes
De technische basisprincipes in de offerte zijn bindend voor FRUTIGER. Wij behouden ons uitdrukkelijk het recht voor om wijzigingen aan te brengen.
Alle documenten blijven eigendom van FRUGITER. Ze mogen niet worden gekopieerd of gereproduceerd, noch mogen ze ter beschikking van derden worden gesteld of worden gebruikt om de zaken in kwestie zelf te bouwen. Dit geldt in het bijzonder ook voor de opslag en het gebruik op optische en elektronische gegevensdragers. Op verzoek dient de klant de documenten aan FRUTIGER terug te bezorgen.
b) Onder voorbehoud van tussenverkoop
Tot de rechtsgeldige totstandkoming van de overeenkomst staat het FRUTIGER vrij om de te koop aangeboden zaken te allen tijde aan een derde door te verkopen.
c) Projectkosten
Indien de klant aan FRUTIGER de opdracht heeft gegeven om een project voor te bereiden, maar FRUTIGER niet met de uitvoering ervan belast nadat FRUTIGER haar offerte heeft uitgebracht, heeft FRUTIGER het recht om de projectkosten aan de klant in rekening te brengen.
Kosten voor principiële verduidelijkingen ter voorbereiding van offertes worden niet in rekening gebracht.
d) Bouwkundige maatregelen
Alle bouwkundige maatregelen die verband houden met de installatie van de te leveren zaken vallen onder de verantwoordelijkheid van de klant en maken geen deel uit van de offerte. Deze omvatten in het bijzonder, zonder dat de lijst uitputtend is:
bepaling van de locatie van de installatie,
informatie over de bodemgesteldheid,
het verkrijgen van de bouwplannen en officiële vergunningen,
de aanleg van funderingen met inbegrip van elektrische installaties,
watervoorziening,
de aanleg van een geschikte toegangsweg,
de inrichting van de dragende werkruimte voor eventuele tussentijdse opslag en montage vooraf,
de terbeschikkingstelling van de gevraagde kraancapaciteit,
de levering van bedrijfsmaterialen (bijv. brandstof, perslucht, enz.) en de uitvoering van overige bouwwerkzaamheden.
e) Gebruik
De bedienings- en onderhoudsaanwijzingen van FRUTIGER en/of van leveranciers en instructies over het juiste gebruik en de toegestane belasting moeten strikt worden opgevolgd.
3. Totstandkoming van de overeenkomst
Overeenkomsten die worden afgesloten door onafhankelijke vertegenwoordigers zijn niet bindend tot alle partijen ze hebben ondertekend. FRUTIGER is enkel gebonden door overeenkomsten afgesloten door een onafhankelijke vertegenwoordiger indien zij een dergelijke overeenkomst niet binnen 20 werkdagen na het afsluiten ervan ontbindt.
In het kader van de verwerking en het gebruik van persoons- en bedrijfsgegevens die nodig zijn voor het afsluiten of uitvoeren van een overeenkomst, kan FRUTIGER gegevens uitwisselen of overdragen aan autoriteiten of bedrijven die kredietinformatie verstrekken of vorderingen innen, voor zover dit gebeurt om de kredietwaardigheid na te gaan of vorderingen te doen gelden. Wij verbinden ons ertoe om de bepalingen van de Zwitserse wet op de gegevensbescherming na te leven bij de verwerking van uw persoonsgegevens.
4. Prijzen
a) Alle prijzen zijn af magazijn FRUTIGER (CH, CZ, USA), klaar voor vervoer.
b) Bestellingen onder een aannemingsovereenkomst worden afzonderlijk geregeld (valuta, betalingsvoorwaarden, prijsaanpassingen, vervoer, verpakking, verzekering, in- of uitvoerrechten, belastingen en heffingen).
5. Levering
a) Leveringstermijn
De leveringstermijn gaat in op de dag dat de overeenkomst tot stand komt, maar niet eerder dan de ontvangst van alle informatie en documenten die de klant dient te verstrekken en alle eventuele aanbetalingen waartoe hij zich heeft verplicht. Ze gaat in onder de voorwaarden die gelden op het moment dat de overeenkomst tot stand komt en is bindend. In het geval van onvoorziene gebeurtenissen buiten de controle van de leverancier – zoals overmacht, moeilijkheden bij de aankoop van materialen, bedrijfsstoringen, enzovoort – wordt de leveringstermijn dienovereenkomstig verlengd. Ze wordt ook opgeschort zolang de klant zijn betalingsverplichtingen niet tijdig nakomt.
Indien de klant schade lijdt door een vertraging die aan FRUTIGER te wijten is, heeft hij met uitsluiting van verdere aanspraken het recht om – na een respijtperiode van 2 weken – een schadevergoeding te eisen voor de vertraging. Deze bedraagt ½ % voor elke volle week vertraging, maar in totaal niet meer dan 5 % van de waarde van dat deel van de totale levering dat als gevolg van de vertraging niet tijdig of niet overeenkomstig zijn bestemming kan worden gebruikt, of, in het geval van uit te voeren werkzaamheden, van de prijs van de werkzaamheden.
Indien de leverancier nog steeds in gebreke is na het oplopen van de bovengenoemde maximale vertragingsvergoeding van 5 %, heeft de klant het recht om de overeenkomst te ontbinden na het stellen van een redelijke termijn. De partijen kunnen een eventuele bonus-malusregeling voor gewijzigde leveringstermijnen afzonderlijk opnemen in de koop- of aannemingsovereenkomst.
b) Vervoer
De vervoerskosten zijn voor rekening van de klant. De verzending geschiedt voor risico van de klant, zelfs indien de partijen een franco levering zijn overeengekomen. Het risico gaat op de klant over zodra de zending in het magazijn van FRUTIGER klaar voor vervoer ter beschikking wordt gesteld van de vervoerder, expediteur of klant. Indien de klant bij aankomst van de zending schade of gebreken vaststelt, moet hij deze onmiddellijk melden aan de vervoerder of expediteur van FRUTIGER en aan de verzekeraar en, indien nodig ter staving, een door de betrokken partijen ondertekend proces-verbaal laten opmaken.
De klant dient de ontvangen hoeveelheden te toetsen aan de hand van de leveringsbonnen. Indien FRUTIGER binnen 8 werkdagen geen schriftelijke melding van gebreken heeft ontvangen, wordt de zending geacht te zijn goedgekeurd. Klachten achteraf worden alleen aanvaard als de gebreken ondanks een behoorlijke inspectie niet zichtbaar waren op het moment van de levering en de klant zijn klacht schriftelijk indient binnen een week na ontdekking van het gebrek, maar niet later dan het verstrijken van de garantieperiode.
c) Opslag
Indien de klant de bestelde goederen niet tijdig afhaalt, nadat ze zijn klaargezet en FRUTIGER hem heeft meegedeeld dat ze klaarstaan voor verzending, of indien deze niet tijdig kunnen worden geleverd zonder dat dit aan FRUTIGER te wijten is, zal FRUTIGER deze voor rekening en risico van de klant bij FRUTIGER of bij een derde opslaan.
d) Op- en afbouw
Enkel indien de partijen dit uitdrukkelijk overeenkomen, neemt FRUTIGER de op- of afbouw van de geleverde zaken op zich. In alle andere gevallen stelt zij de klant op verzoek monteurs ter beschikking – tegen betaling van de reis-, werk- en wachttijd en de reis- en verblijfskosten aan de op dat moment geldende tarieven. Indien de monteurs een werkzaamheid niet kunnen aanvangen of voortzetten, zonder dat dit aan hen of aan FRUTIGER te wijten is, zijn alle extra kosten die hieruit voortvloeien voor rekening van de klant, zelfs indien een forfaitair bedrag werd overeengekomen voor de op- en afbouwwerkzaamheden.
De klant dient ook tijdig het overeengekomen hulppersoneel en assemblagemateriaal (bv. kranen) ter beschikking te stellen. Indien de klant zich ertoe heeft verplicht om monteurs of hulpkrachten ter beschikking van FRUTIGER te stellen, komen hun lonen, sociale uitkeringen, verzekeringspremies en onkosten voor rekening van de klant. De opgegeven termijnen voor de op- en afbouw die FRUTIGER opgeeft ingeval zij deze taken op zich neemt zijn bindend.
Omstandigheden buiten de controle van FRUTIGER (bv. obstakels, overmacht, slecht weer, voorbereiding van de site niet in overeenstemming met de overeenkomst, enz.) kunnen ertoe leiden dat de leveringstermijn wordt verlengd. Het niet naleven van de op- en afbouwtermijnen omwille van bovenstaande redenen geeft de klant niet het recht om de bestelling te annuleren of om schadevergoeding te eisen.
6. Betalingsvoorwaarden (tenzij anders overeengekomen, zijn de volgende betalingsvoorwaarden van toepassing):
a) voor koopovereenkomsten, leveringen van reserveonderdelen en reparaties: 30 dagen na facturering en vrij van alle inhoudingen;
b) voor aannemingsovereenkomsten:
30 % bij het afsluiten van de overeenkomst;
40 % bij de melding dat de goederen klaarstaan voor verzending;
25 % op 30 dagen na de operationele gereedheid of op hoogstens 60 dagen na de verzending indien de operationele gereedheid niet kan worden vastgesteld om redenen buiten de verantwoordelijkheid FRUTIGER;
5 % op 10 dagen na de overdracht aan de klant.
Betalingen dienen altijd zonder aftrek van kosten te geschieden en zijn ook verschuldigd indien nog werkzaamheden moeten worden uitgevoerd aan de geleverde zaken of onderdelen moeten worden vervangen, of als de goederen niet op tijd kunnen worden geleverd om redenen die aan de klant te wijten zijn.
In geval van foutieve leveringen of massale gebreken waarvoor FRUTIGER verantwoordelijk is en die de ingebruikname verhinderen, dient de klant de laatste 5 % pas te betalen na ontvangst van de conforme levering of na het verhelpen van de gebreken.
7. Tekortkoming van de klant
Vorderingen die niet op de overeengekomen wijze zijn betaald, worden onmiddellijk opeisbaar zonder voorafgaande ingebrekestelling en vanaf de vervaldatum wordt nalatigheidsrente in rekening gebracht. Deze bedraagt doorgaans 1 % meer dan de gebruikelijke rente op lopende rekeningen bij banken. Indien de klant overeengekomen gedeeltelijke betalingen niet binnen 30 dagen na hun vervaldatum verricht, wordt het volledige saldo zonder meer opeisbaar.
In geval van foutieve leveringen of massale defecten waarvoor FRUTIGER verantwoordelijk is en die de ingebruikname verhinderen, heeft de klant het recht om een verlenging van de vervaldag van de betreffende factuur te verlangen.
In geval van wanbetaling behoudt FRUTIGER zich uitdrukkelijk het recht voor om de overeenkomst te ontbinden en de geleverde zaken terug te vorderen. In geval van deel- en termijntransacties heeft FRUTIGER het recht om het saldo van de koopprijs in één keer op te eisen indien de klant in gebreke blijft met de laatste deelbetaling.
a) Indien FRUTIGER meldt dat zij de overeenkomst ontbindt, verplicht de klant – afgezien van de onmiddellijke teruggave van de reeds geleverde zaken – zich ertoe om:
– een huur te betalen van 5 % van de overeengekomen aankoopprijs voor elke volledige of begonnen maand vanaf de levering tot de teruggave van de geleverde zaken;
– een vergoeding te betalen voor buitengewone slijtage en voor schade aan de geleverde zaken;
– de afbouw-, vervoers- en verzekeringskosten voor het retourneren van de geleverde zaken en eventuele andere bijbehorende kosten te betalen. De klant verplicht zich tot de bovenstaande betalingen, zelfs als hij niet in gebreke is gebleven.
b) Indien de door FRUTIGER geleden schade hoger is dan de onder a) overeengekomen vergoedingen, dient de klant het aanvullende bedrag aan FRUTIGER te vergoeden, tenzij hij bewijst dat hem geen schuld treft.
c) De bovenstaande bepalingen zijn mutatis mutandis van toepassing in andere gevallen waarin de klant de overeenkomst niet nakomt, zoals de weigering om bestelde zaken in ontvangst te nemen.
8. Eigendomsvoorbehoud
De geleverde zaken blijven eigendom van FRUTIGER tot de overeengekomen prijs en alle bijkomende kosten en interesten betaald zijn. Tot die tijd mag de klant ze niet verpanden, verkopen of verhuren zonder een voorafgaande kennisgeving aan de leverancier; de klant blijft echter aansprakelijk.
FRUTIGER heeft het recht is om het eigendomsvoorbehoud in te schrijven in het eigendomsvoorbehoudregister van de woonplaats van de klant. Bovendien verplicht de klant er zich toe om FRUTIGER onmiddellijk in kennis te stellen als hij van woonplaats of bedrijfszetel verandert.
9. Verzekering
De klant verplicht zich ertoe om voor de niet of niet volledig betaalde zaken alle verzekeringen, zoals diefstal-, brand-, explosie-, natuurgevaren-, transport-, machine- en/of casco- en montageverzekering, af te sluiten vanaf het ogenblik dat het risico op hem overgaat.
De klant draagt hierbij zijn daaruit voortvloeiende aanspraken op verzekeringsuitkeringen over aan FRUTIGER. Indien de klant niet kan staven dat hij de nodige verzekeringen heeft afgesloten, heeft FRUTIGER het recht om op kosten van de klant zelf dergelijke verzekeringen af te sluiten. De klant dient FRUTIGER onmiddellijk in kennis te stellen van elk schadegeval.
De klant en FRUTIGER kunnen de vestiging van gelijkwaardige zekerheden overeenkomen.
10. Garanties en aansprakelijkheid
a) Omvang
Onder de voorwaarden die de partijen zijn overeengekomen in de koopovereenkomst garandeert FRUTIGER een correcte constructie, de kwaliteit van de gebruikte materialen en een perfecte afwerking gedurende 24 maanden of 2.000 bedrijfsuren (schraapbulldozers) of 3.000 bedrijfsuren (stofbeheersingsproducten) of 100.000 wasbeurten (wielwasinstallaties), afhankelijk van wat zich het eerst voordoet. Indien de geleverde zaken voor het verstrijken van de gewone garantieperiode op een andere eigenaar overgaan, vervalt de garantie op het moment van de eigendomsoverdracht.
FRUTIGER wijst elke garantieclaim af in de volgende gevallen:
– voor gebruikte zaken of delen ervan;
– voor materiaal dat niet door haar is geleverd;
– voor op- en afbouwwerkzaamheden die niet door haar zijn uitgevoerd en voor zaken waaraan zonder haar toestemming wijzigingen of reparaties zijn uitgevoerd;
– in het geval dat de klant zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van FRUTIGER wijzigingen, in het bijzonder bijkomende installaties, aanbrengt aan de zaak;
– voor alle schade die het gevolg is van normale slijtage, onjuiste of gewelddadige behandeling, overmatig gebruik, onvoldoende fundering, ongeschikte bediening en onderhoud, bevriezing, gebruik van ongeschikte materialen en smeermiddelen, ongevallen of overmacht en dergelijke;
– voor goederen of materiaal van toeleveranciers, zoals bijv. elektrische apparaten, motoren, tandwielkasten, kettingaandrijvingen, enz. (in dit geval past FRUTIGER enkel de garantiebepalingen van de betreffende fabrikant toe);
– voor alle andere claims die buiten de beschreven garantieverbintenis vallen. In het bijzonder zijn alle verdere garantieaanspraken (zoals vermindering of wijziging) en elke verdere aansprakelijkheid van FRUTIGER voor directe of indirecte schade van de klant (zoals bijv. schade door onbruikbaarheid van de contractuele zaak en aanspraken van de klant wegens schade aan derden die verband houdt met de levering en het gebruik van de contractuele zaak) uitdrukkelijk uitgesloten. FRUTIGER blijft wel verantwoordelijk voor schade die FRUTIGER aantoonbaar heeft veroorzaakt door grove nalatigheid of opzet.
b) Verhaal
In geval van een vordering van een derde tegen FRUTIGER als gevolg van een schadegeval en in geval van hoofdelijke aansprakelijkheid, heeft FRUTIGER het recht om de klant aan te spreken voor alle kosten, op voorwaarde dat FRUTIGER kan staven dat er geen sprake is van grove nalatigheid van haar zijde.
c) Garantieservice
Op basis van deze garantie worden defecte onderdelen gratis vervangen. Kosten voor levering en installatie maken geen deel uit van deze garantie. Eventuele bijkomende controles van de werking door monteurs van FRUTIGER en op verzoek van de klant vallen niet onder de garantieservice, maar worden in rekening gebracht.
11. Toepasselijk recht
Op de afgesloten overeenkomsten is het Zwitserse recht van toepassing.
12. Plaats van uitvoering en jurisdictie
De plaats van uitvoering van alle verplichtingen die voortvloeien uit deze overeenkomst is Winterthur, Switzerland.
13. Eigendomsvoorbehoud in Duitsland
Voor zover FRUTIGER de goederen (zaak) aan Duitsland levert, gebeurt dit uitsluitend op basis van het hieronder nader beschreven eigendomsvoorbehoud. Dit geldt ook voor alle toekomstige leveringen, zelfs als wij hier niet altijd uitdrukkelijk naar verwijzen.
De volgende bepalingen over het eigendomsvoorbehoud vervangen artikel 8 van de ‘Algemene voorwaarden van FRUTIGER Company AG’ (versie van maart 2015), die voor het overige ongewijzigd van toepassing zijn.
1. FRUTIGER behoudt zich het eigendom van de geleverde zaak (hierna ook voorbehoudsgoederen genoemd) voor tot de volledige betaling van alle vorderingen, niet alleen uit de leveringsovereenkomst (eenvoudig eigendomsvoorbehoud), maar ook uit de volledige zakelijke relatie met de klant (uitgebreid eigendomsvoorbehoud).
2. Indien FRUTIGER de leveringsovereenkomst ontbindt, dient de klant onmiddellijk afstand te doen van de geleverde zaak en deze op eigen kosten aan FRUTIGER terug te bezorgen.
3. Zolang het eigendom nog niet op hem is overgegaan, dient de klant zorgvuldig om te gaan met de geleverde zaak. In het bijzonder verplicht hij zich ertoe de zaak – voor zover toegestaan – op eigen kosten afdoende voor de nieuwwaarde te verzekeren tegen diefstal, brand- en waterschade. Als er onderhouds- en inspectiewerkzaamheden nodig zijn, moet de klant deze op eigen kosten uitvoeren.
Zolang het eigendom nog niet is overgedragen, dient de klant FRUTIGER onmiddellijk schriftelijk in kennis te stellen indien de geleverde zaak door derden in beslag kan worden genomen of aan andere ingrepen van derden onderworpen is.
4. De klant heeft het recht om de goederen onder voorbehoud door te verkopen bij de normale gang van zaken. In dat geval verplicht de klant zich ertoe om FRUTIGER te informeren over de locatie van de goederen waarop een voorbehoud rust.
De klant draagt hierbij al zijn vorderingen uit de doorverkoop van de voorbehouden goederen nu reeds aan FRUTIGER over en zulks ter hoogte van het met FRUTIGER overeengekomen eindfactuurbedrag (inclusief btw) (verlengd eigendomsvoorbehoud). Deze afstand van de vorderingen geldt ongeacht of de geleverde zaak zonder of na verwerking is doorverkocht.
De klant blijft ook na de overdracht gemachtigd om de vordering te innen. De bevoegdheid van FRUTIGER om de vordering zelf te innen blijft hierdoor onaangetast. FRUTIGER zal de vordering echter niet innen zolang de klant zijn betalingsverplichtingen uit de ontvangen opbrengsten nakomt, niet in gebreke is met de betaling en er in het bijzonder geen aanvraag wordt ingediend om een faillissements- of insolventieprocedure te openen of betalingen niet zijn opgeschort.
5. De verwerking, installatie of transformatie van de geleverde zaak door de klant wordt altijd uitgevoerd in naam en voor rekening van FRUTIGER. In dit geval blijft het recht in wording van de klant op de geleverde zaak bestaan in de getransformeerde zaak. Voor zover de gekochte zaak met andere, niet aan FRUTIGER toebehorende zaken wordt verwerkt, verwerft FRUTIGER het mede-eigendom van de nieuwe zaak in verhouding van de objectieve waarde van de geleverde zaak tot de andere verwerkte zaken op het moment van de verwerking.
Hetzelfde geldt in geval van vermenging. Voor zover de vermenging zodanig plaatsvindt dat de zaak van de klant als hoofdzaak moet worden beschouwd, geldt als overeengekomen dat de klant de mede-eigendom pro rata aan FRUTIGER overdraagt en de zo ontstane uitsluitende of mede-eigendom voor FRUTIGER behoudt. Om de aanspraken van FRUTIGER tegenover de klant veilig te stellen, draagt deze laatste aan FRUTIGER ook de aanspraken over die hij tegenover een derde verkrijgt door de combinatie van de voorbehouden goederen met een zaak; FRUTIGER aanvaardt hierbij nu reeds deze overdracht.
6. FRUTIGER verbindt zich ertoe de zekerheden waarop zij recht heeft op verzoek van de klant vrij te geven voor zover hun waarde de vorderingen die volgens bepaling 1 hierboven moeten worden zeker gesteld met meer dan 20 % overschrijdt. 7. Mocht een van deze bepalingen geheel of gedeeltelijk ongeldig of nietig zijn of worden, of niet sluitend zijn als gevolg van een verandering in de juridische situatie of als gevolg van uitspraken van de hoogste rechterlijke instanties of anderszins, dan komen de partijen overeen dat de overige bepalingen onaangetast en geldig blijven. In dit geval verbinden de contractanten zich ertoe om, te goeder trouw, in de plaats van de ongeldige bepaling een geldige bepaling overeen te komen die de betekenis en het doel van de ongeldige bepaling zo dicht mogelijk benadert en waarvan kan worden aangenomen dat de partijen deze op het moment van het sluiten van de overeenkomst zouden zijn overeengekomen als ze de ongeldigheid of nietigheid hadden gekend of voorzien. Hetzelfde geldt als deze bepalingen bij wet niet sluitend zouden zijn.
Versie: augustus 2019